Mimo że nowa technologia umożliwia użytkownikom tłumaczenie tekstów, a nawet porozumiewanie się z innymi osobami bez znajomości języka obcego, usługi tłumaczy nadal cieszą się dużą popularnością. Nic dziwnego – aplikacje czy urządzenia są obarczone sporym ryzykiem błędu. O ile językowe wpadki raczej nie budzą kontrowersji podczas zagranicznych wakacji, o tyle w przypadku przekładu ważnych dzieł literackich lub oficjalnych dokumentów zdecydowanie nie można sobie na nie pozwolić. Oznacza to, że zawód tłumacza jest i jeszcze długo będzie potrzebny.

Z tego artykułu dowiesz się:

• jak zostać tłumaczem,
  
• ile zarabia tłumacz przysięgły.

Jak zostać tłumaczem?

Tłumaczem może zostać osoba, która posługuje się biegle co najmniej jednym językiem obcym. Pod względem formalnym nie ma większego znaczenia, czy umiejętność ta jest efektem studiów lingwistycznych, specjalistycznego kursu, czy też dłuższego pobytu za granicą. Warto jednak pamiętać, że znajomość języka to nie wszystko – dobry tłumacz musi ponadto znać zasady translatoryki czy kulturę danego kraju. Dlatego najczęściej profesją tą zajmują się absolwenci filologii obcej.

Dużo większe wymagania formalne są stawiane przyszłym tłumaczom przysięgłym. Zawód ten jest regulowany – mogą go zatem wykonywać jedynie te osoby, które spełniają kryteria uwzględnione w przepisach ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Należą do nich m.in. posiadanie wykształcenia wyższego czy uzyskanie pozytywnego wyniku na egzaminie z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język ojczysty.

Ile zarabia tłumacz przysięgły?

Zarobki tłumacza i tłumacza przysięgłego zależą od formy zatrudnienia (etat, zlecenie, własna działalność) i rodzaju wykonywanych tłumaczeń. Najdroższą usługą jest zwykle tłumaczenie symultaniczne, które wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka, lecz także dużej koncentracji podczas pracy. Ceny kilkugodzinnych sesji tłumaczenia symultanicznego wynoszą zwykle tysiąc, a nawet kilka tysięcy złotych. Standardowe tłumaczenie ustne wycenia się na podstawie stawki godzinowej z przedziału 100-200 zł.

W przypadku tekstów pisemnych mamy do czynienia z różnymi formami rozliczenia. Jeśli tłumacz pracuje nad książką, podstawą wyceny jest arkusz wydawniczy (40 tys. znaków ze spacjami). Dokumenty i inne teksty są z kolei wyceniane w oparciu o stronę lub 1000 znaków ze spacjami. Warto podkreślić, że stawki tłumacza przysięgłego są zwykle o 10-20% wyższe w porównaniu do standardowego tłumacza, a dokładne kwoty zależą przede wszystkim od języka.

Ile zarabia tłumacz angielskiego?

Język angielski jest językiem międzynarodowym, co oznacza zdecydowanie największą konkurencję na rynku. Przekłada się to na ceny, które zaczynają się już od 40 zł za stronę tekstu, choć zwykle są nieco wyższe.

Ile zarabia tłumacz niemieckiego?

Niemiecki również jest popularnym językiem, dlatego stawki za tłumaczenie tekstu są zbliżone do stawek przekładu z języka angielskiego.

Ile zarabia tłumacz rosyjskiego?

Sytuacja wygląda podobnie w przypadku języka rosyjskiego. Warto podkreślić, że w Polsce mieszka aktualnie dużo osób posługujących się tym językiem, co sprawia, że zainteresowanie tłumaczeniami polsko-rosyjskimi (w tym tłumaczeniami przysięgłymi) jest spore.

Ile zarabia tłumacz koreańskiego?

Ceny tłumaczeń z języków niszowych, pozaeuropejskich, wymagających znajomości alfabetu niełacińskiego są nawet 2-3 razy wyższe niż w przypadku standardowych języków. Wynika to m.in. z faktu, że w Polsce nie ma wielu osób znających biegle takie języki jak koreański, chiński czy japoński.

Marzysz o karierze tłumacza?

Jeśli posiadasz odpowiednie kompetencje i znasz biegle język obcy, możesz zatrudnić się w biurze tłumaczeń lub rozpocząć pracę jako freelancer. W tym drugim przypadku musisz zadbać o odpowiedni marketing swoich usług. Jednym ze sposobów na szybkie dotarcie do potencjalnych klientów jest dodanie ogłoszenia w OLX. Pamiętaj, by w treści dokładnie opisać swoje umiejętności oraz zasady współpracy. Aby zwiększyć szansę na przyciągnięcie uwagi użytkowników, możesz skorzystać z różnych opcji promocji ogłoszenia. Więcej informacji na ten temat znajdziesz tutaj: Pakiety Promowań na OLX.